1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Fisk] Dette er krig. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [Harry] Jan, hvor er du? - Hvad er der sket? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Se på mig. Vi er nødt til at gå. Nu. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alice] De er på farten. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] Ved du hvor svært 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Harry og jeg har arbejdet 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - at bevare freden? - Det gjorde din mor ikke 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 give ordren. Det var mig. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Vi er i krig! Vi skal tag de skide ud, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 en efter en... deres venner, deres familier. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] Så, der er krig på. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina er småbørn afsted til Antwerpen 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 med et lort ton kontanter, vores kontanter ikke mindre, at købe 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Kristus-ved-hvad fra Kristus-ved-hvem, med Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Bring dem hjem, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Gina] Vi kunne løbe væk. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Se mig i øjnene 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 og fortæl mig, at du kan lide dit liv! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Det handler ikke altid om det. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] Jeg vil gerne tilbyde dig 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 en olivengren. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Du kan gøre, hvad du vil med den lille kælling, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 men hvis du rører ved et hår på min Brendans hoved, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 så er du og mig ikke længere venner. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 Og du kender dig ønsker det ikke. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Nej, nej! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [motoromdrejningstal] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ spændt, pulserende musik ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [tung dør lukker] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [pistol haner] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [telefonen ringer] - [hund klynker] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Harry] Conrad, det er Harry. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Jeg er lige kommet her. Grundlæggende er alle døde. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Der er ingen tegn på Brendan 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 eller Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Ligner marokkanerne 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 var involveret. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Hvordan ved du det? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Jeg kigger på en død lige nu. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Fik den gamle skildpadde tatoveret på hans hals. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Hvilket betyder, at han er El Youfsi. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Conrad] De kontrollerer havnen i Antwerpen. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Harry] Jeg er på vej derhen nu. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Bring dem hjem, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Bring mine babyer hjem. - [Maeve græder] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Jeg kontakter dig. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve græder] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ spændt, dramatisk musik ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [græder] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [motoromdrejningstal] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [linje ringer] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Richie] Hej? - Richie. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Top of the morning til dig. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Vi havde en aftale. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Gjorde vi det? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Jeg gav dig Seraphina. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 Og jeg tog hende, tak. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus forsikring. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Nu lytter du til mig, din cockney hanesuger. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Hvis du rører ved det ene hår på min Brendans hoved, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Jeg... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Fuck af. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" af Fontaines D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Fuck! Fuck! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Det kan føles dårligt ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Det kan føles dårligt ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Jeg vil se dig alene, Jeg vil skærpe stenen ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Jeg vil kaste knoglen, Jeg vil rode med det ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Jeg vil lægge Deville, hele besætningen på karmen ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Jeg vil have prædikanten og pille, jeg vil velsigne med den ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Jeg vil til en messe og bliv kastet i det ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Det lort er sjovere end nogen A-klasse, innit? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Jeg vil tale med klovnen der har undskyldninger nede ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Betal ham 300 pund at tage en klasse i det ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Jeg vil bide i telefonen, Jeg vil bløde tonen ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Jeg vil se dig alene, alene, alene, ensom ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Jeg vil stræde hajen og find mig et sted at parkere ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Som lyset, når det er mørkt, det er mørkt, det er mørkt, mørkt ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Et par stjerner om mærke det føles som fred ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ På en måde ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ En gratis runde ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Konstellation fik et twist i det ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ For en GPO og det hele hits i den ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Jeg slår din virksomhed hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Jeg slår din virksomhed hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Jeg slår din virksomhed hvis det er øjeblikkelig lyksalighed ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [fugle synger] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Hvad er der med nan? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan og Seraphina blev kidnappet. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Er det gode eller dårlige nyheder? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [suk] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [dør åbner, lukker] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Conrad] Hvem vidste det de var i Antwerpen? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Mig, dig. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Ja. Ja, sagde Bella at Harry fortalte hende og Jan 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 hvor han skulle hen. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mor, selvfølgelig. Og Eddie. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve græder] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [dør lukker] - [Maeve sniffer] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Nogen har solgt dem ud. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Nogen der vidste de var der. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Ja. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Det sagde vi bare. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Dette er ikke krig længere. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Dette er atomkrig. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [fugle synger] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Hej. - Hej. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Kaffe? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Jeg troede ikke, jeg fik lov. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Harrys familie. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Så du er. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Den dårlige nyhed er... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 der bringer dig i livsfare. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina håner] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Nu advarer jeg dig, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Jeg laver den bedste kop kaffe denne side af Det Irske Hav. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Spørgsmålet er, har har du mineralerne? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Nej, jeg har det godt. Tak. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Tilpas dig selv. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [telefonen ringer, brummer] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [græder] Jan, jeg er kneppet. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Hvorfor? Hvad er der sket? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, er du okay? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 Må jeg venligst spørge dig om en massiv, massiv tjeneste? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Kan du møde mig bare for en time? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [suk] Jeg er i Cotswolds. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [græder] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Venligst, Jan, I kunne komme til dig. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Der er en... der er en pub i landsbyen 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 kaldet The Falkland Arms. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Jeg vil være der. Tak du så meget, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Vi ses der klokken 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bella] Jan? - Jeg er nødt til at gå. Undskyld, undskyld. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Mic drop. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bella] Din rengøringsassistent. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Ja. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 Kan jeg få hendes nummer? Vores forlade når huset... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Nå... [håner] forståeligt nok. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Ja, selvfølgelig. Jeg skriver det til dig. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Perfektionere. Tak. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [O'Hara] Se, snavset har været oppe i vores huller 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 siden pre-Archie. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Nu med Archie's kroppen vipper op, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 Tommys forsvinden, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 for ikke at nævne Vrons nylige bilproblemer, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 vi har varme på os som aldrig før. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Jeg mener, mit gæt er Fisk har en dedikeret enhed, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 arbejder 24/7 for at bryde de to familier 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 én gang for alle. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Ja, alt jeg kan sige til det... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 held og lykke. [griner] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [håner] Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Det ville være dårlige nyheder på det bedste tidspunkt. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Det er denne morgen langt fra. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 Og det bliver værre. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Harrys arrestation, Brendan og Seraphina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 bliver løftet i Antwerpen 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 alle peger på samme skide ting. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Der er en rotte i denne familie. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ Uhyggelig musik spiller ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Conrad] 1984, I var i Scrubs, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 arbejder på en shiv. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Jeg har lavet det her 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 til et meget fint skarpt punkt 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 i en måned nu. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 Og min cellekammerat, han rotter mig ud. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Nu får han et værelse med tv og toilet. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Jeg får seks uger i isolation og et år oven i min straf. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Når jeg kommer ud 1988, jeg finder rotten. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, han var meget overrasket over at se mig. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 Og jeg sætter ham der i den gamle lænestol, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 og jeg får tv-flexen, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 og jeg bandt hans hænder 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 og skar hans tunge ud. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 Og så går jeg ind i køkken, jeg henter en ske, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 og jeg fodrer ham med hans øjne. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 Og så, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 Jeg skærer halsen over på rotten. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [motoromdrejningstal] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Ja, det er mig, det er mig. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Harry] Jeg er ved dokker. Stand by. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Nogen nyheder om krigsfangerne? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Ikke endnu. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 Jeg har det nummer til dig. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Harrys rengøringsassistent. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - Okay. Tak. - Jeg sender det til dig. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 Vil du fortælle det mig hvorfor vil du have det? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Nej. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [telefonen ringer] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Ja? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, det er mig. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Der er sket fremskridt. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Min far har taget kontakt med indenrigsministeren, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 og indenrigsministeren er spændt på at møde dig 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 at drøfte dit forslag. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Svaret er nej. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 Er der et problem? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Problemet, fru. Harrigan, er det du sendte 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 din angrebshund for at æde mig levende. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 Jeg giver dig en anden chance her, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Hvis du ikke havde prøvet at kneppe med mig, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 det ville ikke være sket. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Så lektionen er: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 forsøg ikke at kneppe med mig, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 fordi der er absolut intet at bekymre sig om. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Jeg vil have en reduktion på 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 Forsøger du at fuck med mig, Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Hej. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Er det Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Hej, det er Kevin Harrigan. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Ja, det er rigtigt, Harrys ven. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Tyve procent. Det er det. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Jeg ringer til dig i morgen med tid og sted. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ Langsom, spændende musik ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 Formåede du det tjekke det navn for mig? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Maria over telefon] Øh, ja, det gjorde jeg. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Hans navn er Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 Okay. Og, øh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 hvad er navnet og adresse på plejehjemmet? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Det er Meadow Stone Court. Jeg sender dig adressen. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - Dejligt. Okay, tak. - Intet problem. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Pas på, Maria. Farvel. - Farvel. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [telefonklik] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [dør lukker] - Nej... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Nej, nej! [skriger] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [fugle kvidrer] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [port knirker] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paul, kom ind. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Ja, gå videre. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan forlader ejendommen. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Følg hende. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Eddie] Nå, min mor overkompenserer bare. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Hun behandler mig, som om jeg stadig er 12. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Kunne være værre. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 Og min far... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 han er her aldrig. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 Og når han er det, er han det ikke. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Ja, fortæl mig om det. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 Jeg ved, om jeg havde brug for ham... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 havde virkelig brug for ham... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 der er ingen måde, han ville være der. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Det var meningen, at jeg skulle gøre mine GCSE'er lige nu. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Min far kom og trak mig rigtigt ud af min psykologi eksamen. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Jeg arbejdede virkelig fandme hårdt med det, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 og nu er det alt bare gået for at kneppe. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ Langsom, spændende musik ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [utydelig snak] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Undskyld. - Undskyld. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Tak. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hej. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Tak fordi du kom. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Jan] Hvad skete der? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Så han rejste sig, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 han rejste sig ud af sengen at gå på toilettet. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Som han gjorde, var han subtilt 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 skubbede sin telefon under hans hovedpude. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Jan] Åh. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 Og jeg sidder der, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 lytter til ham pis, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 og jeg-jeg tager hans telefon og jeg indtastede hans kodeord 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 og der er denne tekst. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Hans svar, hendes svar, hans svar. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Alt sammen gjort, mens vi er sidder i sengen sammen, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 efter jeg har lavet ham hans kaffe. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Hvorfor konfronterede du ham ikke? - Jeg vil, jeg... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Jeg mangler bare 30 minutter med sin telefon 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 så jeg kan få hele historien. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 Det er fandme forfærdeligt. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ Spændende musik ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [motoromdrejningstal] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [utydelig snak] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [motoren slukker] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Okay, drenge. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 Kender nogen af ​​jer El Youfsi? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 Kender du en Youfsi? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Hvor er din chef, makker? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - Er du kriminel? - [brummer] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 - Du ligner en fucking. - [mænd taler arabisk] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Vil du have hul i din sweater? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Fuck skal du hen?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [motor starter, omdrejninger] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [dæk skriger] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [dæk skrigende] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [dæk skriger] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Hvor skal du hen, din kusse? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Din chef. Hvor er han? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Kunne din mor og far Nævn tre af dine kammerater? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mor kunne. Far, ingen måde. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Min far kunne ikke vælge min kammerater ud af en lineup. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [griner blidt] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Så kommer jeg her med dette parti, og... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 Jeg ved det ikke. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Jeg føler mig bare lidt... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Hvad? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Tabt. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Så, hvad bringer os til Cotswolds? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Lang historie. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Fortæl mig venligst, at du er have en affære. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [begge griner] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Nej, kun et par dage væk. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Kun dig og Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - Og Gina. - Åh, dejligt. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Hvor bor du? - Conrads, faktisk. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Chefen. Sølvræven. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, heldige dig. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Så er Harry der nu? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 Du ved, jeg ville elske at møde ham. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry er rejst til udlandet. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Hvor er han blevet af? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerpen. [håner] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ langsom, uhyggelig musik ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [hoster, gurgler] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [snak i nærheden] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [mænd taler arabisk] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [mænd råber] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [mænd råber] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ pulserende musik ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [utydeligt råb] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [mand udbryder] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [mand] Vær venlig. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Åbn. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Åben. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [mænd råber] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [mand råber] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [råber] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [genstande klapper] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [lavet vejrtrækning] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [svagt] Hvem er du? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan og Seraphina Harrigan. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Hvor er de? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Conrad] Det er ikke Harry. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Maeve] Hvis du er så sikker, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 hvorfor havde du hans kone fulgte efter? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Hvorfor gik du og lagde skræmmer på hende? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - I hendes hjem? - Hvordan ved du det? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Åh, jeg ved alt. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [vand løber] - Du ved, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 nogle gange, når du er tæt på nogen, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 når du stoler på dem, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 du kan ikke se, hvad der er rigtigt foran din næse. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 Leger du med mig, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 Er dette en slags spil du spiller? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ Atmosfærisk musik ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Hør, jeg kunne ikke sige dette foran de andre, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 med alt det, dig ved, den rottesnak 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - flyver rundt. - Øh-huh. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [suk] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Hvad skete der? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Jeg fik en sms fra Richie. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - Og du fortæller mig det nu? - Ja. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Har du en sms fra Richie? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Ja, det sagde jeg lige, at jeg gjorde. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Hvornår? - Hvad betyder det? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Hvad stod der? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Han har dem. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Han har Brendan. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Åh, Jesus. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 Og Seraphina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 For fanden... shit, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 din lille... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Jeg fortæller dig, dette for fanden... [råber] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Okay. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Vis mig teksten. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [stammer] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Tror du mig ikke? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Vis mig teksten. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Jeg mener, siger du, Conrad, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - at du ikke tror mig? - Huh. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Nå, selvfølgelig skal jeg vise dig... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...men det bliver det sidste ting jeg nogensinde viser dig, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 fordi den anden du mister tilliden til mig 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 er den anden i denne familie 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - bliver til støv. - [døren åbnes] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Jeg har Harry på højttaleren. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 De er i Amsterdam. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 Åh, Jesus, fortæl det ikke mig er det mexicanerne. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie kunne ikke få til Antwerpen i tide, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 så han kaldes Lopezerne. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 The Lopzes kaldte Marokkanere, marokkanerne, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 de har løftet dem og tog dem til en flyveplads 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 lige uden for Amsterdam. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Kartellet har dem. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Jeg vil være på flyveplads om to timer. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ Langsom, dramatisk musik ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [filtreret vejrtrækning] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Brendan anstrenger sig] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [anstrengende] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [puster ud] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Lad være. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [motoromdrejningstal] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] The Lopezes har en pakhus i vesthavnen. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Det er som en forbandet fæstning. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Ja, der er én mulighed. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Jeg taler med Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 og byd ham længe på Ilden. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez fortalte Archie, at han ville skær hellere sine egne baller af 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 end at bryde brød 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - med Harrigans. - Penge taler! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Vi skal til Jaime. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 Den eneste af os hvem kunne evt 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 har gjort det var Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Se det i øjnene, far. Vi har kneppet det her. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 For guds skyld, mand! Vil du lade en mand tænke? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [dør lukker] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alice] Tak, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 Jan. 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 For hvad? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Jeg ved det ikke, jeg... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Jeg føler, at jeg har fik en ven. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 En rigtig ven. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Snap. - [griner] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Jeg har brug for en lille smule. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Endnu en drink? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 Dejlig. Ja. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ Atmosfærisk musik ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [telefonklokke] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [suk] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Eddie] Du ved det hvordan rider man en hest? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Gina] Det har jeg aldrig selv rørte ved en. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 God. Jeg hader hestefugle. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Jeg hader rigtig mange ting. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Mange mennesker. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Men ikke dig. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Du er okay. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Alle i skolen troede jeg var homoseksuel. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 Det gjorde jeg for en stund. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Men jeg er bare... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Hvad? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - Følsom. - [hoster] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 For helvede. [hoster] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Synes du jeg er tyk? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Hvad? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Jeg er bare følsom." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Jeg er fortabt." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "Min far er her aldrig." 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Det er han virkelig ikke. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Det kaldes spejling. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Jeg lavede hele min GCSE selvfølgelig arbejde på det. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Du størrelser mig op, fortæl mig hvad du tror jeg vil høre, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 og jeg vender mig til mos og sug din pik. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [griner] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Værd at prøve. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Ja. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Hvis min type er ubrugelige drypper. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Det har jeg altid været tiltrukket af bad boys. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [klukker] Hvad med dig? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 Er Harry en dårlig dreng? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Jesus. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [griner sagte] Jeg ved det ikke. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 What do you mean you don't know? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [clears throat] I, uh, suppose 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 det er hvad der fik mig ind i dette rod. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Hør, vi kan ikke lade være. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Jeg tror, ​​det er filmene. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Ingen skriver film om fucking quantity surveying. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [griner] - It's all killers and gangsters. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Hvad er alle mordere og gangstere? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Hej. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hej. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Du kommer med mig nu, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul... - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Jeg sagde, kom med mig. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Undskyld, Alice, øh... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Jeg ringer til dig. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ Spændt musik ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Åh. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [døren åbnes] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Hører du det, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [dør lukker] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Hun vil ringe til dig. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Gå tilbage til London, skat, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 før du finder dig selv i en hel bunke af problemer 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 som du ikke kan komme ud af. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 Hører du? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [hvisker] Hej. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 Jeg sagde, hører du det? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 Ja. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Okay. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Mordere og gangstere, ikke? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Da jeg kom ind, hørte jeg hende sige "mordere og gangstere". 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Hvad handlede det om? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Det handler om kontekst, Paul. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Selvfølgelig er det det. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Denne Alice, hvor godt kender du hende? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 Jeg har kendt hende et par uger. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 Og kommer hun hele denne vej? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wow, er det ikke dejligt? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Hun er sådan en person. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - Er hun det nu? - Ja. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 Og hvad er det helt præcist? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Eller kunne du virkelig ikke sige på grund af det faktum 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 som du kun har kendt hendes fem skide minutter? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 Ved du noget om hende overhovedet, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Hun er bare en ven, Paul. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Okay. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 Og hvilken grund gjorde du give her for being here? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 I said that me and Harry were on a mini break. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [engine turns off] - [bildøre åbnes] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [car doors close] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Hej. - Evening, all. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Hej, mor. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Brendan crying] - [Seraphina] Brendan... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, fucking pull yourself together. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [hulker] - Brendan. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Jeg-jeg skal dø. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 We are so gonna fucking die! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Will you keep it down, you fucking... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Get a grip, mate. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 If they were gonna straight kill us, we wouldn't be here. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Vi ville være døde, med med alle de andre 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 back in that fucking warehouse. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Just pull yourself together, just let me think. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 I'm sorr... I'm undskyld, jeg er ked af det. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 Did you see anyone? Nogle af de bevæbnede mænd? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [sniffles] I just saw flashes. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Man, I... - Okay, g-go back over it. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - We were doing the deal. - Ja. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 We were doing the deal, and then I-I... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 I went to shake Samuel's hand, and then his... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 fucking head disappeared and... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 and then, and then all hell broke loose. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 I... pissed myself, got bundled up. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 I shat myself, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 blev smidt i en skide kasse 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 and then passed out and then woke up here. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [sniffles] You? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Samme. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Bortset fra pis og lort. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [græder] Aldrig set så meget 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - fucking carnage, man. - Brendan. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [crying] I'm sorry! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 Jeg er ked af det. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [snuser] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 Fuck. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Hvad? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Det er ikke din skyld. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 It isn't? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 This isn't a double cross. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 They killed everyone, both sides. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [whispers] This is the Stevensons. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Nej, nej, nej. Nej. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Nogen tippede Richie that we were in Antwerp. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 I didn't see Richie or any of his mob. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - It's not. Nej, nej, nej. - No, this is Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - all right. - Seraphina, du tager fejl. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - This is Richie. - It's not Richie. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Ja, det er det. Ja, det er det. - No, it's not. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [metal door creaks open] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Hvad er det? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Excuse me, what's go... what's going on? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 Oh, God. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [switch clicks] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [dør lukker] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime taler spansk] - Fuck. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [fortsætter med at tale spansk] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [fortsætter med at tale spansk] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [taler spansk] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Undskyld for det. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 My name is Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Du har skadet en virksomhed min kollega. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Så vi er nødt til at gøre dette. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Hvad? Undskyld, hvad? Gør hvad? - Vent, stop, stop, stop. Vente. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Giv mig 30 sekunder. Jeg har har en præposition til dig. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Min far Conrad Harrigan vil betale dig to gange 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 hvad Richie betaler dig. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Han vil også tilbyde dig fem millioner kontanter for vores liv 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 oven i handlen. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Hvorfor skulle jeg tro det? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Du har mit ord. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Lytte. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Jeg har mødt en masse mennesker i din position, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 sidder hvor du er nu. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Folk har en tendens til at sige ting bare for at redde deres skind. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 I'm telling the truth. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 My father trusts mig. I speak for him. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Din far fornærmede min far 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 in Las Vegas at the Lewis-McCall fight. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Jeg var der. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Han kaldte ham "Fedtet mexicansk, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 taco-åndet hanesuger." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - That was 30 years ago. - My father died 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 med den besværgelse på hans navn. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Jeg kan garantere dig to gange hvad Richie betaler dig. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 And an apology. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Apologies? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 You cannot apologize to the dead. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Kom nu. Surely, you ved, at det har været en... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Undskyld, der er gået et minut. Og du ved, det er ligesom... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Jeg mener, du ved, vand under broen. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 Hvad sagde du? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Intet. Intet. - Hvad sagde du? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Nej, nej, jeg sagde ikke noget. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Også selvom jeg var klar at lade fornærmelsen gå, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 som under visse omstændigheder, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 Jeg ville overveje, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Jeg er bange for, at jeg må afslå dit tilbud. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 Ser du, din far er ikke den mand han var. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 For ti år siden, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Jeg så en magtfuld mand. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 En snedig rival. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - Farligt. - [knipper med fingrene] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Nu ser jeg kun en gal mand. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 Gammel. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Kaotisk. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Harrigans kan være stor i London. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Men i min verden? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Næh. Ikke så meget. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 Forstår du det? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [telefonklik] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [linje ringer] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Richie over telefon] Jaime. - [imiterer motoromdrejninger] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Vi er klar. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [telefonklokke] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Conrad] Hvad fanden er det her? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] Det er et videolink. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Tryk ikke på den. Her. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie over telefon] Hej, Conrad. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. Dejligt. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Du er lige med tid til showet. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Richie Stevenson, vejen du er på 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 fører direkte til helvede, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 og du ved det. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 Ved du hvad, Maeve? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Jeg plejede at respektere dig. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Du havde magt. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Men ikke længere. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Nu er jeg en travl mand, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 så gør mig en tjeneste og luk dit kagehul, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 din tørrede gamle sæk. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Jeg skal spise dit ansigt, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Så 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 hvis I alle sidder behageligt, lad showet begynde. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ Mørk, uhyggelig musik ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Far. - Mor! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Seraphina] Far. - [Brendan] Mor. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Hjælp venligst. - Mor, red mig! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendan! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Mor. Mor, mor, hjælp. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Hjælp mig. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mor, hjælp mig. - [Seraphina] Far! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Hvor er din telefon? - Værsgo. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Brendan] Mor. Mor! Red mig! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Richie] Det er ligesom hvad de siger. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Øje for øje 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 og en tand for en tand. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Dette er, hvad der sker 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 når du knepper... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 med Richie Stevenson. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [kædesav omdrejninger] - [Seraphina gisper] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Maeve] Brendan! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [telefonen ringer] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Harry] Conrad. - Det er Kev, Kevin. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Um... Richies vil gøre dem begge. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Lige nu. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Okay, giv mig to minutter. - Okay. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [kædesav omdrejning] - [Seraphina] Venligst, nej. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan klynker] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [telefonen ringer] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 Hvad? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Det er Harry. Harry Da Souza. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Jeg har brug for, jeg skal tal med Kat. Det haster. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Donnie] Åh, så nu haster det? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Bare gør som du skider fortalt, Donnie, ja? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Få mig Kat. Gør det nu. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [kædesav omdrejninger] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [telefonen ringer] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Hej? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Ja, et øjeblik. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Det er Harry Da Souza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ Spændende musik ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Hej Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Har du undgået mig? - Nej. Nej, slet ikke. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Blev en smule forhastet fra mine fødder. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Jeg har brug for en tjeneste, Kat, og, øh, det haster super. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Det er virkelig super fandme haster. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [kædesav omdrejninger] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 Er det en stor tjeneste? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Ja, Kat, det er det. Det er-det er, øh, det er en stor tjeneste. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Nå, nu er jeg nysgerrig. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [begge klynker] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Okay, kom så, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Hvad kan jeg gøre for dig? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [vådt knas] - [Brendan skriger] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mor, mor. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [græder] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [telefonen ringer] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Seraphina græder] Please! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Behage! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [kædesav omdrejninger] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Stop! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [græder] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, jeg er bange du er lidt forsinket. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Seraphina græder] - [telefon bipper] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [hvisker] Åh, fanden. Fuck, fuck. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [græder] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Nej. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [telefonen ringer] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie vil tage kontakt. - Tak. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Tak. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Ja, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Du skylder mig. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Opdel og Conquer" af IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪